железо - vertaling naar Engels

ср. зале(и)зо ·*южн., ·*зап. металл, крушец, выплавляемый из руды в виде чугуна, и выковываемый из сего последнего под кричным молотом. В соединении с углеродом, оно образует сталь. В продажу железо идет в виде: полосового или сортового; первое прямо из под кричного молота; оно бывает: широкое, узкое, круглое, брусковое и пр. второе перековано: шинное, резное, листовое и пр. Ржа железо ест. Моль одежду, ржа железо, а худое братство нравы тлит. Деньги железо, а платье тлен. При рати железо дороже золота. Железом и золота добуду. Ржавое железо не блестит. Заруби деревом на железе. Что ощерился, аль железо увидал. В огне и железо плавко. В горну и железо надсядется. На то дорогу золотом устлали, чтоб она железо ела. Куй железо, пока кипит (пока горячо). Лезу я, лезу по железу на мясную гору. садиться на лошадь. Железо или мн. железа, вязи, оковы, кандалы, ножные, ручные цепи; железные конские путы. Железко, железце ср. железный обломок; мелкая железная, стальная вещь, вставляемая в какое-либо орудие или колодку, напр. копьецо стрелы, резец рубанка, железная часть долота и пр. Железный, из железа сделанный, почему-либо к железу относящийся; подобный железу по крепости, жесткости, цвету и пр. Железная руда, из которой добывается железо; железный завод, заведение, где оно выплавляется, выковывается; железный ряд, где оно продается железными торговцами. Железный сок, ·заводск. брызги и отломки от крицы, кричный сок. Железная лошадь, серо-железная, железного цвета, масти. Устюжна железная, а люди в ней каменные, за осаду ее при самозванцах. Железная дорога, железянка, чугунка. Железное колесо, ·*тул. арктический пояс. Железные руки, сильные, но грубые и неуклюжие. Железный человек, стойкий, твердый; терпеливый, спорый;

| немилосердый, бездушный. Железное здоровье, крепкое. Либо железную цепь, либо золотую, добуду. Ссуды пишут на железной доске, а долги на песке. Железное дерево, бакаут, гваяк; ·наз. так ·и·др. весьма твердые тропической породы дерева. Железный корень, растение Centaurea scabiosa. Железный урок или железное ср., ·стар. пеня, пошлина с виновного, в пользу властей, за наложение оков. Железовая лошадь, см. масть
. Железистый прил. содержащий в себе железо. Железина, окал, окалина, гарь, огарки; железная, горелая блестка, осыпающаяся во время ковки.

| Кусок, полоса железа. Железня, железняга жен., ·*архан. железная плиточка в ладонь, для игры в бабки, в козны; биток, битка. Железник муж. дерево Caragana frutescens, дереза, чапыжник, ошибочно чилижник, сибирек. кустовая акация.

| Ракитник, дереза, Cytisus biflorus.

| Equisetum, хвощ столярный.

| Potentilla argentea, червичник, горлянка, забируха. Железница, рыба Clupea alosa, из рода сельдей, бешенка или верховодка. Железняк муж. торговец железом.

| Общее название руд, содержащих окисленное железо и похожих видом на камень, а не на железо: б.ч. известны: бурый и магнитный железняк, магнитный камень.

| Самый твердый, лучший кирпич, несколько сплавившийся.

| Растен. Verbena offic.

| Растен. Phlomis pungens, качим, перекати-поле.

| Растен. Sarrothamnus scoparius, жерновец, дереза, бобровик.

| Сказочная разрывили спрыг-трава, от которой железные замки и запоры рассыпаются; ею же добывают и клады. Железнянка, см. железнянка
, железа
, желвь
. Железоделательный, железодельный завод, железный, выделывающий железо из руды. Железоковательный, железоковный, относящийся до выковки железа в полосах и самых крупных вещах. Железоплавиленный, железоплавильный, железоплавный, относящийся к выплавке железа; - завод, - печь. Железорезный, служащий к резке железа; -завод, -стан.